罗斯福名言i have精选110句

罗斯福名言i have

1、TheFatherPriorofthattempletookapieceofbrickandrubbeditagainsta

2、hewouldacquiregrace.

3、ladtoseeyou,”andtobringthegreetingsofmypeopletothepeopleofAmer

4、Ishouldliketotellyoua

5、诚的欢迎，令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说，只以为要到此说声「大家好，很高兴见到各位」，并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过，在来到此地之

6、ship.andthatwhenhelandedonChinesesoilandsawthepopulacerunning

7、gracebydoingnothingexceptmurmur’’Amita-Buddha’’alldaylong,dayinandday

8、thatthe“fourfreedoms,”whichyourPresidentproclaimedtotheworld,resound

9、thathethoughtthathehadcomehomewhenhesawourpeople;andthatwasthe

10、almosthuggedhim,andgreetedhimlikealonglostbrother.Hefurthertoldme

11、ldliketohavemesayafewwordstoyou.

12、我们要如何实现这些理想我想，我可以告诉各位一个我刚想到的小故事。各位知道，中国

13、menwenttobombTokyo,ontheirreturnsomeofyourboyshadtobailoutin

14、tomewasthatsometimeshewrites12draftsofaspeech.So,myremarkshere

15、知道，以他如此知名又公认一流的演说家，还必须写这么多份草稿。他回答说，有时他一次演说得写12份草稿。因此，今天本人在此发表的即席演说，我确信各位一定会包容。

16、fightingforthesamecause(greatapplause);thatwehaveidentityofideals;

17、onuptothesixthdraft.YesterdayIhappenedtomentionthisfacttothe

18、theinteriorofChina.Oneofthemlatertoldmethathehadtobailoutofhis

19、些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人后来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上中国的土地时，看到当地居民跑向他，他就挥着手，喊出他会说的唯一一句中国话：「美国

20、在此，我想说个小故事，来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京，回程时有

21、spedbeforehiminanattitudeofprayer,andmurmured“Amita-Buddha!Amita-Bu

22、butIamnotsoverymuchdiscouraged,becauseafewdaysagoIwasatHydePa

23、Mr.President,MembersoftheSenateoftheUnitedStates,ladies,andgentlem

24、.”“Yes,”saidtheFatherPrior,“anditisjustasimpossibleforyouyoacquire

25、standourtongue,theywouldtellyouthatbasicallyandfundamentallyweare

26、是和贵国人民一起度过，我说你们的话，我想的和你们一样,说的也和你们一样。所以今天来到这里，我也感觉我好像回到家了。（掌声）

27、Thetraditionalfriendshipbetweenyourcountryandminehasahistoryof160

28、implementtheseideals.Itisuptoyouandtometotaketoheartthelesson

29、UnitedNations,andthedeathknelloftheaggressors.(Applause.)

30、today,beingextemporaneous,Iamsureyouwillmakeallowancesforme.

罗斯福名言i have

31、draftswhenheissuchawell-knownandacknowledgedlyfinespeaker.Hisreply

32、atthereareagreatmanysimilaritiesbetweenyourpeopleandmine,andthat

33、因此，朋友们，我觉得，我们不但必须有理想，不但要昭告我们有理想，我们还必须以行

34、rk,andwenttothePresident’’slibrary.SomethingIsawthereencouragedme,

35、点，而这些相似点正是两国情谊的基础，我也相信不是只有我有这样的感觉。

36、ourchildren’’schildren,andforallmankind.(Applause.)

37、这个大男孩说，敝国人民听了都笑开来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说，当他看到我们的人民，感觉他已经回到家；而那是他第一次来到中国。（掌声）

38、erealizationoftheseideals,becausewewanttoseetoitthattheydonote

39、rywhichjustcametomymind.Asyouknow.Chinaisaveryoldnation.Wehave

40、Chineseitmeans“Beautifulcountry.”Thisboysaidthatourpeoplelaughedand

41、said,“Butitisimpossibletomakeamirroroutofabrick,FatherPrior

42、英文演说全文取自美国国会记录，1943年

43、GeneralissimoandIpassedoneofourfronts,theChangshafront.Onedaywe

44、riorwasdoing.TheoldFatherPriorjustkeptonhisworkofrubbingthebrick

45、them.Ispenttheformativeyearsofmylifeamongstyourpeople.Ispeakyour

46、ddha!Amita-Buddha!”Hemurmuredandchanteddayafterday,becausehehopedthat

47、youextemporaneously.WhatdoyouthinkIsawthereIsawmanythings,butthe

48、你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战（如雷掌声）；我们有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的「四个自由」，自由的钟声、

49、Andsotoyou,gentlemenoftheSenate,andtoyouladiesandgentlemeninthe

50、是一个非常古老的国家。我们有五千年历史。我们被迫从汉口撤退，转入大后方继续抵抗侵略的时候，蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。有一天，我们上衡山，山上有一处

51、heretodayIfeelthatIamalsocominghome.(Applause)]

52、beingveryyoung,sometimescasthiseyesaroundtoseewhattheoldFatherP

53、firsttimehehadeverbeentoChina.(Applause.)

54、littlestorywhichwillillustratethisbelief.WhenGeneralDoolittleandhis

55、out.”(Applause.)

56、onethingwhichinterestedmemostofallwasthatinaglasscasetherewas

57、贵国和敝国之间有着160年悠久历史的情谊，我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相似

58、thehinterlandtocarryonandcontinueourresistanceagainstaggression,the

59、合十，口中喃喃念着「阿弥陀佛!阿弥陀佛!阿弥陀佛!」他唱念佛号，日复一日，因为他希望成佛。

60、有名的遗迹，叫「磨镜台」，是两千多年前的古迹。诸位或许有兴趣听听这古迹的故事。

罗斯福名言i have

61、ica.However,justbeforecominghere,theVicePresidenttoldmethathewouu

62、Iassureyouthatourpeoplearewillingandeagertocooperatewithyouinth

63、的，莫过于一个放着总统先生(译按，即罗斯福总统）演说草稿的玻璃箱，里头从第一份草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向总统先生提及此事，我说我很高兴

64、thefirstdraftofoneofthePresident’’sspeeches,aseconddraft,andonand

65、oungmonkswentthere,andalldaylonghesatcrosslegged,withhishandscla

66、knew,“Mei-kuo,Mei-kuo,”whichmeans”America.”Literallytranslatedfromthe

67、一周的磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老和尚在做什么。住持只是一个劲儿拿砖磨石。终于有一天，小和尚对住持说，「大师，您每天拿这块砖磨石头，到底为什么呢」住持答道：「我

68、我并不擅于即席演说，事实上根本称不上是演说家，但我不会因此怯场，因为前几天我在

69、，美国」，也就是「美利坚」的意思，（掌声）美国在中国话的意思是「美丽的国家」。

70、ahistoryof5,000years.WhenwewereobligedtoevacuateHankowandgointo

71、choasemptyphrases,butbecomerealitiesforourselves,forourchildren,for

72、en,IamoverwhelmedbythewarmthandspontaneityofthewelcomeoftheAmeri

73、议长先生，美国参议院各位议员，各位女士、先生，受到诸位所代表的美国人民热情与真

74、前，贵国副总统告诉我，他希望我和各位说几句话。

75、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。（掌声）

76、两千年前，台址近旁有一座古老的佛寺。一名年轻和尚来此修行，他整天盘腿坐禅，双手

77、要用这块砖做镜子。」小和尚说：「可砖块是做不成镜子的呀，大师。」「没错，」住持说，「就像你成天光念阿弥陀佛，是成不了佛的。」(掌声)

78、海德公园参观过总统图书馆，在那里看见的一些东西鼓励了我，让我感觉各位或许不会对我的即席演说要求太多。各位知道我在那里见到什么吗？我看到了许多，但最让我感兴趣

79、thesesimilarltiesarethebasisofourfriendship.

80、TwothousandyearsagonearthatspotwasanoldBuddhisttemple.Oneofthey

81、不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或是

82、speaktoyoutodayattheSenateexcepttosay,“Howdoyoudo,Iamsoveryg

83、So,myfriends,Ifeelthatitisnecessaryforusnotonlytohaveidealsand

84、andmademefeelthatperhapsyouwillnotexpectovermuchofmeinspeakingto

85、throughoutourvastlandasthegongoffreedom,thegongoffreedomofthe

86、动来落实理想。(掌声)所以，我要对诸位参议员先生，以及旁听席上的女士先生说，没有我们大家的积极协助，我们的领袖无法落实这些理想。诸位和我都必须紧记「磨镜台」的

87、wentintotheHeng-yangMountains,wheretherearetracesofafamouspavilion

88、canpeople,ofwhomyouaretherepresentatives.IdidnotknowthatIwasto

89、President,andtoldhimthatIwasextremelygladthathehadtowritesomany

90、谨向各位保证，敝国人民深愿亦渴望为实现这些理想和贵国合作，因为我们希望这些理想不会流于空言，而是成为我们、我们的子子孙孙、全人类的真况实境。（掌声）

罗斯福名言i have

91、galleries,Isaythatwithouttheactivehelpofallofusourleadercannot

92、Icametoyourcountryasalittlegirl.Iknowyourpeople.Ihavelivedwith

93、HowarewegoingtorealizetheseidealsIthinkIshalltellyoualittlesto

94、Iamnotaverygoodextemporaneousspeaker;infact,Iamnospeakeratall;

95、toproclaimthatwehavethem,itisnecessarythatweacttoimplementthem.

96、perhapsinterestyoutohearthestoryofthatpavilion.

97、heChinesepeoplecouldspeaktoyouinyourowntongue,orifyoucouldunder

98、areyoudoingdayafterdayrubbingthisbrickonthestone”TheFatherPrior

99、years.Ifeel--andIbelievethatIamnottheonlyonewhofeelsthisway--th

100、againstthestone.Soonedaytheyoungacolytesaidtohim.“FatherPrior,what

101、Ibelieve,however,thatitisnotonlyIwhoamcominghome,Ifeelthatift

102、寺里的住持于是也跟着拿一块砖去磨一块石头，时时刻刻的磨，一天又一天的磨，一周又

103、language,notonlythelanguageofyourhearts,butalsoyourtongue.Socoming

104、我来到贵国时是个小女孩，我熟悉贵国人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月

105、of“Rub-the-mirror”pavilion.

106、replied,“Iamtryingtomakeamirroroutofthisbrick.”Theyoungacolyte

107、called“Rub-the-mirror”pavilion,whichwasbuiltover2,000yearsago.Itwill

108、towardhim,hejustwavedhisarmandshoutedtheonlyChinesewordhe

109、stonehourafterhour,dayafterday,andweekafterweek.Thelittleacolyte,

110、Ithankyou.(Greatapplause,Senatorsandtheirguestsarising.)